Кёнигсберг. Вид с Рабочего моста на B?rsen strasse (1 фото)

Описание старой фотографии: Реклама называется - брандмауэр. И расположена она доме по Бёрзенштр 5. На первом этаже была мастерская, Пельцы проживали на 4м этаже/

ballith
Не подскажите? Откуда взялось для Кёттель брюкке название - "рабочий"? На самом деле, - Кёттель переводится как - Мясницкий, или мост мясников.
19 июля 2013, 15:06 Кулаков Пётр
Рабочий мост (нем. Koettelbrucke), также соединявший Кнайпхоф и Форштадт. Иногда название также переводят как Потроховой мост. И тот, и другой вариант перевода не является идеальным, так как немецкое название происходит из Саксонии и в переводе на русский язык означает примерно «рабочий, вспомогательный, предназначенный для провоза мусора» и т. п. Этот мост был построен в 1377 году и перестроен в 1886 году. Мост был разрушен во время Второй мировой войны и позднее не восстанавливался.
19 июля 2013, 17:50 ballith
Источник не подскажете? "... В 1377 г. был построен мост и даны привилегии находившейся по ту сторону моста скотобойне - Кёттельхоф, нижнесаксонское слово "кёттель"- означает - кишки, а мясников тогда называли коттлер или кеттлер...Армштедт и Фишер " Краеведение Кёнигсберга" 1895 г.
19 июля 2013, 18:17 Кулаков Пётр
http://ru.wikipedia.org/wiki/Мосты_Калининграда

Скрыть другие публикации