Диалект не кёнигсбергский, а нижнесаксонский на нём кеттлер или коттлер = мясник. Мост вёл к скотобойне - Кёттельхоф. Вот и я тоже против полного перевода топонимов на русский.
Кёнигсбергский диалект затрудняет точный перевод названия улицы, а поскольку улица исчезла во времена боёв за город, то и необходимости перевода названия на русский язык нет.
Из описания название "Навозная" убрал, а "Мясницкая" - знаменитая улица в Москве.
Еврейская община Кёнигсберга образовалась в 1671 году и к 1756 году она насчитывала 307 евреев[1]. В 1756 году по разрешению прусского короля Фридриха II в районе Форштадт (западнее нынешнего Ленинского проспекта), было воздвигнуто здание синагоги, которое сгорело при пожаре 1811 года.
Новое здание синагоги было построено в 1815 году на этом же месте — Синагогенштрассе 2, переименованной в 30-е годы XX века в Зеелештрассе. После возведения в 1894—1896 годах новой синагоги на улице Линденштрассе напротив Кафедрального собора, за новой синагогой закрепилось название Новая Синагога, а синагога на Синагогенштрассе 2 стала называться Старой Синагогой. В 1933 году численность еврейского населения Кёнигсберга составляла 3170 человек. К этому времени в Кёнигсберге было пять синагог. Во время «Хрустальной ночи» с 9 на 10 ноября 1938 года синагоги Кёнигсберга, в том числе и Старая Синагога, были сожжены и разрушены. В относительной целости сохранилась только одна синагога — «Адат Израэль».
