Город Лондон (60 фото)

Город Лондон. - Одна нога вверх, одна нога вниз, вот в чём дело.

Герб Лондона.

Приходят дети, большие и маленькие, с жадными глазами и ушами, которые живут далеко или близко. В надежде, что когда-нибудь они увидят оживленный улей Большого Лондона и услышат могучее жужжание пчёл, работающих на солнце или под дождём, в то время как бабочки лениво порхают от цветка к цветку в парках и садах, яркие и весёлые: приходите, поднимитесь с нами сегодня на Собор Святого Павла. И с этой книгой в руках мы будем стоять на куполе и смотреть вниз на Город Лондон.

Панорама Большого Лондона.

Собор Святого Павла и Лондонский мост.

Оглавление.

Бишоп Тауэр, Бифитер и вороны.

Лондонская Башня. - Среди достопримечательностей Большого Лондона Тауэр стоит на первом месте. К удивлению Мисс Прю там расхаживают несколько прекрасных старых ворона. Охранник в красивом красном мундире, который наблюдает за ними, называется Бифитером, представляете! Прю обнаруживает как он приближается, и рядом с ним маленький ребенок. - Папа, Мама, прошу вас, идите сюда! Вы показывали мне разные интересные вещи, а я покажу вам ребёнка Бифитера.

Королевский дворец и лодки на Темзе.

Тауэр. - Прю прошла через Нормандскую Часовню и Подземную Камеру, где хранятся Драгоценности Великой Короны, которые так сверкают, и Врата Предателя, Трайторс Гейт, она их тоже видела. Она смотрела со стен на реку, и провела в Оружейной почти час. Все полюбили нашу любознательную Мисс Прю. Наслаждайтесь, когда она проходит в Башню. Но в прежние времена Тауэр был тюрьмой. И мало кто из попавших в неё, выходил оттуда живым. Хотя теперь мы можем посетить мрачную крепость в любой день недели, без страха и сомнений.

Омнибус. - Каждый день по улицам могучего Лондона девятьсот омнибусов колесят вверх и вниз. Когда вы устанете от ходьбы, позовите: - Привет, Кондуктор, остановитесь! - И он подвезёт вас за два пенса сверху. Иногда рядом с омнибусом мальчишки пробегают милю. Они вертятся, как колёса, и всё время голодны. - Мы ещё не завтракали, - кричат они. - Может, бросишь нам браун? - Так называют пенни на улицах Лондонских окраин.

Продавец мороженого. - Летом, когда солнце высоко, а у детей пересохшие рты, фруктовый лёд за пенни - это то, что нужно попробовать. У этого молодого человека, что приходит с Саффрон Хилл или Кожаной Аллеи Леатер Лейн, запас пенни быстро наберётся! - Лимонный лёд для меня, - говорит Фред. Сью кричит: - Нет, возьми сливочный. - Малина! - кричит Газетчик Нед. - Как весело, хотя сейчас июнь, - говорит, кажется, он, - всё равно, что есть снег ложкой!

Ковент Гарден. - Какая живая сцена! Такие красивые цветы и листья, все эти занятые продавцы и покупатели. Продажа, покупка, продажа. Фрукты и прекрасные цветы сюда привозят каждый день из садов за много миль отсюда. Капуста, картофель, груши, яблоки, виноград, сливы и персики, все они здесь на виду. Воздух благоухает ароматом фруктов и душистых цветов. Для уличных мальчишек, снующих между рядами, это почти как в их деревне.

Торговля цветами на Ковент Гарден перед Консерваторией Бедфорда.

Торговец игрушками за пенни. - Игрушки, игрушки! Игрушка за пенни! Игрушки для девочек, игрушки для мальчиков. Игрушки для ползунков и для больших детей. Игрушки для принца и крестьянина тоже. Игрушки, игрушки, пенни-игрушки! - По Лондону он ходит, напевая свою песенку, с подносом игрушек, который наполняется каждый день, чтобы привлечь юных прохожих. - Иногда, это Паук и Мисс Маффет рядом. Иногда, это летучая мышь, или куколка, которая плачет. Вот прыгает лягушка, или ползёт крокодил. Но какой бы игрушка ни была, она твоя за пенни!

Оранжевая девочка. - Оранжевую девочку вы можете увидеть здесь. Она хорошенькая, все согласятся. - Три пенни! - это её крик. Неудивительно, что многие спешат купить. - Апельсин, девочка Китти, Мама нам сказала. Все их жалеют,такая слабая и старая бедная мать, вдова. Китти получает, весело отдавая, всё, что она получает. - Оранжевая девочка бродит туда-сюда по всему городу. Её повсюду знают. Когда светит солнце, когда идёт дождь, никогда не унывая. - Прекрасные фрукты! - это Китти звонит.

Первый майский день. - День Трубочиста, дрозд весёлый, вот он поёт, видите, в мае. - У него перья чёрные, как пальто трубочиста, так что в День Трубочиста, он должен трубить развесёлую ноту! - Джек-в-зелёном. - Джек-в-зелёном, от двери до двери прыгает вместе со своими друзьями. Поскольку первомайских ряженых редко увидеть можно, давайте все вместе дадим медяк Джеку-в-зелёном.

Сент-Джеймс Парк. - Какая у нас тут провинциальная сцена! Кто бы мог подумать, что Лондон так близко, что его шёпот доносится до слушателя под деревьями, как лёгкий ветерок?! - К этому месту, чтобы купить печенье и булочки, каждый ребёнок радостно бежит. Но самое большое удовольствие в парке, клянутся они, - это стакан свежего коровьего молока.

Крикнул Селезень уткам: - Вот мальчик с булочкой! У нас будет настоящий пир! - Ты не против, - сказал Лебедь, - если мы разделим это веселье? - Боже мой, нет! - сказал Селезень, - ни в малейшей степени! - Конечно, это был скорее страх, а вовсе не вежливость, что Дрейк произнёс такую речь! Ведь булочка, в конце концов, была такой маленький, что и по кусочку едва ли хватило бы каждому! - Утки и лебеди на озере. На следующей странице гораздо более спокойная сцена. - Вы можете убедиться в этом: хотя Вестминстерские монастыри поседели от старости, но в них зелёная и бархатистая трава, и весело блестят фонтаны и каменные горки. Они так светятся в лучах заходящего солнца. И какой-то дом в монастыре, который ищет ваш школьник. - Разве вам не интересно, кто из них тот самый?

Вестминстер. Внутренние монастыри.

Вестминстерское Аббатство. - По всей Земле едва ли можно найти такую громадину, как эта. Вокруг его старинных стен падают тени давно минувших лет. Человек боится повысить голос, когда ему показывают какую-нибудь древнюю гробницу, наполовину скрытую во мраке. Под этими камнями покоятся храбрые монархи, чья жизнь рассказана для нас с вами в Истории.

Вестминстерское Аббатство. - От царей человеческих мы переносимся к царям мысли, ибо поэты покоятся здесь в могиле. И герои, кто сражался с врагом давным-давно. Они были храбрыми рыцарями, и в схватке с врагом они удержали от позора английское имя. И доказали в бою мощь Британии. Там, где они покоятся, сон их становится сладким, как молитва. Спящие могут слышать гимн, ясно плывущий над их головами, как песня Ангела, пока он не умрёт, как вздохи Ангела.

По дороге в Британский Музей. - По дороге в музей стоит яблочный киоск, выкрашенный в ярко-зелёный цвет. Здесь за пенни можно купить три яблока, все розовые и чистые. - Девочки из Большой благотворительной школы Св. Георгия часто проходят этим путём. Они должны гулять каждый день. - Как задумчивы взгляды, которые они бросают, проходя мимо. Как они хотят съесть яблоко; Но, увы, в их карманах нет ни гроша, чтобы купить такое изысканное лакомство! - У этих девочек щеки розовые, как самые отборные фрукты на прилавке. И в следующий раз, когда мы встретимся на этой улице, я куплю яблок на всех.

- Боже Милостливый! Какой шум! Малышка Бантинг что-то хочет. Это вполне просто установить. У всех вокруг головы разболелись. Тем не менее, мы уверены, что у ребёнка есть много поводов для печалей, если бы мы могли их видеть. Они мили прошли с детьми до музея. Малышка Бантинг пройдёт через ворота со старшей сестрой и братом. Но, увы, его маленькие надежды улетучились. Противное объявление говорит: - Младенцев на руках не пускают!

В Британском Музее. Северо-западное здание, Нимруд.

В Британском Музее. - Если вы хотите увидеть все замечательные вещи, чучела крокодилов, мамонтов и ленивцев; мохнатых уток с четырьмя ногами и рыб с крыльями, жирных жуков и странных пятнистых мотыльков; и огромных крылатых быков с длинными бородами,высеченных в камне, выкопанных в песках Ассирии; и старые почерневшие мумии, сухие как кость, обнаруженные в далёкой земле Египта; и прекрасные статуи из Греции и Рима, и другие прекрасные вещи без конца, Вы обнаружите, что можете увидеть полмира здесь, у себя дома, если проведёте в этом месте хотя бы один день.

Метрополитен. - Кто сидит в кресле для взвешивания? Ну, Маленькая Кнопка!- Я заявляю! Три стоуна пять, и всё такое! - восклицает Мисс Дот, - значит я толстая! - Чудесные поезда с утра до ночи грохочут по туннелям без дневного света, они бегают туда-сюда, вверх-вниз по улицам Города Лондона. Многие предпочитают эти поезда всему прочему. - На этой и следующей странице вы увидите Мать Дот, брата и трёх сестёр. Из такси и омнибусов над головой, пассажиры ждут поезда метро, потому что они бегут гораздо быстрее, чем лошади. И ходит город по Подземке кратчайшим путём. И сто миллионов человек, оказывается, ежегодно перевозятся поездами метро.

Лондонский Метрополитен. - Объявления на перроне: - Здесь ждите Первый класс. - Станция Портленд-Роуд.

Зоопарк. - Мы отправимся в знаменитый Лондонский Зоопарк. С Берти, Нелли, Диком и Сью. Мы готовы прыгать от радости, когда видим замечательных птиц и зверей. Пеликан торжественный с огромным клювом. И пухлый маленький пингвин, круглый и гладкий. Они заставили нас смеяться, и ты будешь смеяться, если посмотришь в низ. И Обезьянник, а потом мы пойдем дальше. Обезьяны болтают, лазают и играют. На змей мы поглядывали, а потом идём дальше. Поговорим с попугаями и зададим вопрос. И обезьяны болтают, лазают и играют. И после всего этого ещё будет время у терпеливого слона на спину забраться.

- у терпеливого слона на спину забраться.

Медведь и медвежьи булочки. - Не забудь в Зоопарке забавного старого медведя, который вылазит из своего логова. На шесте смотри, он здесь, с такой странной фигурой; и его толстые неуклюжие лапы, и его, ищущие булочки, челюсти. На конце палки положите булочку, сейчас же быстро, - Мистер Берти! - и щёлк! Какая ужасная красная ловушка! - И булочки исчезают в ней. Но ещё один порадует, Отец Бруин, там, на верху. И аппетит у него редкий, и он никогда не говорит Нет. С дюжиной или около того справится без проблем.

Молочница Бетти. - Молоко! Молоко-о-о! - кричит она. И маленькие спящие открывают глаза. Интересно, продает ли здесь Бетти хорошее молоко, потому что, - так люди говорят! - вода-водой, смешанная с мелом!

Булочник. - Вы слышали о человеке с булочками, булочками, булочники, булочника; Вы слышали о Булочнике, который живёт на Друри-Лейн? Ну, вот, видишь этого маффинщика? - если вы попробуете его кексы и булочки, то обязательно купите ещё!

Сапожная Бригада. - Если бы она хотела, чтобы мальчик почистил ей ботинки, как вы думаете, кого из двоих она бы выбрала? - Когда-то они были Уличными Арабами, голодными и плохо одетыми, и часто им грозила опасность попасть в беду; Но теперь! - Можно подумать, что они сколотили себе состояние! И так гордятся, что они - Бригада Сапожная!

Мальчики в синих пальто. - Если вы проедете через Ньюгейт-стрит, мальчиков в синих пальто среди толпы вы обязательно встретите - и все в жёлтых чулках. - Их пальто такие же длинные, как и синие, когда они играют в футбол. Они тоже находят их довольно тяжёлыми, так что оставьте свои замечания при себе! - В Крайсчёрче проход будет найден, Вход в школу, хотя всё вокруг выглядит таким тихим, Мы слышим, как толпы снуют туда-сюда. - Вон там, над дверью, видишь, - статуя мальчика-короля: - вы знали, кто основал эту великую школу? - Это был он, более трёхсот лет назад.

Королевский Колледж в Крайсчёрче. - Мальчики в синих пальто.

Гог и Магог. Гилдхолл. - В знаменитой Ратуше Мэр и Олдермен, все встречаются, здесь банкет и застолье. А ещё, шепчут тут, что они не склонны ни в малейшей степени со стола сбиться: ибо они любят веселье и хорошее настроение. И они с ним встречаются здесь. - Где вино? Это так прекрасно! - И всё же лучше, чем это, где черепаха, богатая жиром, соблазняет гостей черепаховым супом, который здесь очень хорош, и любимая еда всех банкетов. Как это часто бывает в Гилдхолле.

В Гилдхолле. Магог. - Два гиганта такого огромного роста, Охранники знаменитой Ратуши. Гог и его брат Магог. Ну, эти великаны такие высокие, наблюдают за пиршеством, но не могут сказать ничего. Они тупы, и вообще неживые, иначе это было бы едва ли справедливо, когда хорошие вещи так близко, а Гог и Магог должны на это смотреть со своих пьедесталов. Если бы их посадили за стол, они бы, по крайней мере, выглядели вполне уместно, чтобы обедать, как два живых Олдермена!

Человек-Мясо для кошек. - Он кричит: - Мясо, мясо! - Все на улице собираются, и собаки, - Боу-вау! - и кошки, - Миу-мяу! Котята хитрые приходят, мурлыкая, как бы говоря: - Прежде всего угостите нас, потому что мы такие маленькие. - Мужчина бросает мясные кусочки, и кошки, и собаки бегут за ним трусцой. И дальше по улице он всё ещё кричит: - Мясо, мясо!

Ночной Дозор. - Полисмен A, Полисмен B, точно также полицейские C и D... Все в ряд, степенно и медленно, прочь, под их ударами, - Бродяга, бродяга, уходи! - и они уходят. - Теперь первая любимая повариха Энн, и на его мужественном лице застенчивое выражение, когда он вспоминает о пиве и пироге, которые съел на соседней улице. - А вот три горничные, стройные и подтянутые; Мистер B знает, что Бетти любит его, полицейский С любит Сайсели, а Долли помолвлена с полицейским D.

Большая благотворительная школа Св. Георгия. - Подкидыш. - На Гилфорд-стрит, в Большом Лондоне, этот Детский дом. Когда каждый ребёнок вырастает и покидает этот дом, ещё один новорожденный в этот день замечен. - В детских кроватках каждая маленькая Крошка не имеет ни сестрёнки, ни братика, и никогда не познает трепетной материнский заботы, и нежного прикосновения любящей матери. Но Отче Наш, который даёт им Хлеб Насущий, добр ко всем своим созданиям, спасённым добрыми людьми. Этот Дом построен для голодающих младенцев из нищих логовищ. Их здесь кормят, одевают и учат. И возвысят они свои голоса в молитве и хвале; И сюда каждое воскресенье стекается народ, чтобы услышать гимн, который поют эти сироты.

Большая благотворительная школа Св. Георгия. - После Часовни их всех можно увидеть в столовой. - Звучит горн, поется Ваша Благодать, затем вилка и ложка, и жующие рты, грохот и болтовня, - Какой шум! Какие счастливые эти девочки и мальчики!

Цветочница. - Цветы душистые и красивые, Сэр, цветы такие красивые, что даже Принцесса может надеть букетик за пенни! - Как много таких букетиков должна продать Цветочница, чтобы купить еды себе и своим детям. - Игла Клеопатры. - На широкой набережной вы найдёте любопытное зрелище, дети играют вокруг с утра до ночи; И толпы взрослых приходят посмотреть на него. Это Клеопатра собирает всех вокруг себя. - В мамином красивом ящичке для рукоделия нет такой иголки, эта Игла, привезённая из Египта, - не что иное, как камень. Она тихо смотрит, как скользит мимо Старая Темза! - Ты очень старая, - говорит Река, но не так стара, как я. - Думаешь, он тоскует по Египту, этот чудесный торжественный камень, который стоит и смотрит на нас каждый день так печально и одиноко? - Ах, да! Когда Лондон спит, если памятники могут видеть сны, он тоскует по пальмам Египта и медленно журчащему Нилу.

Игла Клеопатры.

Каштановая Дама. - Всё жарко! Всё горячо! Приходите покупать! Десять пенни - это цена, А если вы мои каштаны попробуете, то скажете, что они очень вкусные. Смотрите, как ярко горит мой огонь! Слышите, как каштаны трещат и шипят! Лучших орехов нельзя пожелать, чем эти красавцы, большие и чёрные. - Всё горячо, если вам холодно, Есть малость тепла, что-нибудь приятное и тёплое, чтобы держать в руках, что-то вкусненькое и тёплое. Жуй каштаны, а потом..., Если ваши пальцы хотят тепла, Скажи: - Я возьму ещё десять, просто, чтобы согреться. - Итак, весёлая Каштановая Дама, к каждому прохожему холодных дней. Как она жарит над пламенем прекрасные круглые орехи, похожие на мучные шарики. Голодные дети скоро приблизятся, Если монеты у них есть, И с теплом и едой они остановятся: - Всё жарко! Всё горячо!

День Гая Фокса. Пятое ноября. - Пятое ноября они просят вас запомнить, Эти умные мальчики с забавным стариком. В своём забавном кресле, вверх-вниз, он пронесётся через весь город, Потом его сожгут на костре, и скоро он будет мёртв. - Все, кто помнит Пятое ноября, немного денег дадут мальчишкам Если бы все давали им грош или два, сколько бы это было, виллсов крекеров и сквибов, которые можно купить.

Детская больница. - Маленький больной Томми, Какие у него были неприятности - Лекарства и волдыри! Он так сильно кашлял! - Теперь ему лучше: Он скоро поправится и вернётся к маме, с историями и рассказами. - Мягко лежать на подушках из пуха, О Мэри, его кормилице, в своём красивом платье. - О докторе таком нежном, Других больных мальчиках, И огромной коробке с игрушками.

Счастливая семья. - Вот моя Счастливая Семья, Маленькие дети, как вы можете видеть: Кошки, которые дерутся, но только в шутку, Мыши, которые бегут вверх по флагштоку, Попугай Парро, канарейки тоже, А теперь, дорогие мои, между нами, конечно, Девочки и мальчики, которые ругаются и дразнят, Может быть, из этого смогут извлечь урок, Птицы и звери, которые дружат все, в моей Счастливой Семье.

Дворник у Переправы. - Он слаб и стар, и он совсем замёрз, Но хорошо и чисто он свой путь метёт, Для всех пассажиров, больших и маленьких, Грязь и мусор с каждой стороны он уберёт. Люди в Городе Лондоне пялятся на его странный тюрбан и смуглое лицо, Но бедный старый индус не возражает совсем, Лишь бы монету для него нашли, И он кивает и улыбается, уходя прочь, как бы говоря прохожему: - Подумай о своих блестящих сапогах и туфлях красивых, И не откажи мне в медяке, ведь за каждый пенни, что я получаю, я подметаю ещё быстрее, - Ах, спасибо, спасибо, мой добрый маленький господин!

Панч и Джуди. - У тебя есть пенни? Ну, тогда оставайся! Ах, у тебя их нет, тогда не уходи! - Панч устраивает свое представление в течение всего дня, громко кричит, бранит Тоби, бьёт его жену, пугает констебля до смерти, и шутит с ужасной страстью, как это свойственно Мистеру Панчу, ибо таков его старый восхитительный план: заработать как можно больше пенсов. А потом он побежит трусцой с женой и собакой её, чтобы встретиться вновь с другими людьми на соседней улице тоже.

Аркада Лоутер. - Скажи мне, румяный мальчик, Послушай, маленькая девочка, ты любишь красивые новые игрушки? Да, вы говорите, конечно, Тогда свои мысли расскажи маме, и она возьмёт свою служанку и своего маленького мальчика тоже, и пойдёт к этой замечательной Аркаде. Шустрые обезьянки взбираются на палки, Мечи, ружья и трубы сверкают, Деревянные лошадки, деревянные кирпичи тоже, Большие пушистые ягнята с белой шерстью, Куклы, которые смеются, и куклы, которые плачут. Солдаты готовы к параду, всё здесь для вас, чтобы купить в этой замечательной Аркаде. Игрушки висят на верёвочках, игрушки уложены в ряд, и в каждом магазине есть красивые вещи, которые можно купить. Всё от них ломится. Маленькие девочки и мальчики часто не знают, какую ещё игрушку выбрать в этой замечательной Аркаде.

Аркада Лоутер. Магазины игрушек.

Мусорщик идёт. - Разошлись спать домашние животные - надо собираться. Смотрите, уже почти восемь часов. Малышка хочет спать, и Клер тоже. А! Говорит Мама на лестнице маленьким детям, которые зевают и моргают: - Мусорщик идёт, я думаю.

- Мама права, вот уж точно, мусорщик, шумный и громкий: - Мусор! Мусор! - слышится его крик, когда мимо с грохотом проезжает пыльная телега. Только мусорщик скоро уедет, потому что там вы видите восходящую луну. А сонная Клер, лёжа в своей белой кроватке, думает, что его крик, должно быть, означает - Спокойной Ночи!

До Свидания!

Нижняя крышка книги.